Sueco

Det finns få saker människor uppskattar så mycket i Eurovision Song Contest som en rejäl skräll. De flesta hoppas att någon oförutsett ska inträffa och nästan varje år viskas det om någon låt från något land som normalt sett inte brukar klara sig något vidare som kanske just den här gången skulle ta världen med storm. En av de låtar det funderades kring i Malmö 1992 var Portugals lätt poppiga sång vars text fick kärleken att framstå som rena rama fruktbuffén: dina ögon är som plommon, din mun som björnbär, din hy som apelsin. "Jag plockade dig, tog en tugga och stoppade dig i min korg", sjöng Dina med den stora gitarren: "Jag är törstig och vill dricka din kärlek som friskt vatten". Ondina Veloso hade slagit igenom i den portugisiska finalen 1980 med "Guardado em mim", då publikens intresse ännu var stort för den inhemska festivalen. Hon etablerade sig som sångerska och låtskrivare och släppte flera album i eget namn. Den smakrika texten var skriven av den framstående kvinnliga poeten Rosa Lobato de Faria som inom bara några år skulle representera Portugal hela fyra gånger. Det blev ingen skräll för Dina, men karriären lät sig inte bromsas av det. Några år efter finalen blev hon den första artisten i Portugal att komma ut som lesbisk, långt innan allmänheten kunde anses "redo" för en sådan nyhet. Med åren har hon förblivit ganska ensam om att vara öppet hbtiq i det portugisiska kulturlivet, men det har också gett henne en trogen publik och en stark ställning som ikon. 2016 meddelade sångerskan att hon slutar sjunga efter att i flera år lidit av lungfibros. I april 2019 avled hon till följd av sin sjukdom, 62 år gammal. Flera av hennes gamla skivor finns tillgängliga på Spotify.

Português

Há poucas coisas que as pessoas apreciam tanto no Eurovision Song Contest como um verdadeiro estrondo. A maioria das pessoas espera que algo imprevisto aconteça e quase todos os anos se sussurra sobre uma música de um país que normalmente não consegue fazer mais nada que talvez desta vez tome o mundo de assalto. Uma das músicas que se pensou em Malmö em 1992 foi a música ligeiramente pop de Portugal cuja letra fazia o amor parecer puro bufê de frutas rama: seus olhos são como ameixas, sua boca como amoras, sua pele como laranja. "Peguei você, dei uma mordida e coloquei você na minha cesta", cantou Dina com o grande violão: "Estou com sede e quero beber seu amor como água fresca". Ondina Veloso havia feito grande sucesso na final portuguesa de 1980 com "Guardado em mim", quando o interesse do público ainda era grande pelo festival nacional. Ela se estabeleceu como cantora e compositora e lançou vários álbuns em seu próprio nome. O saboroso texto foi escrito pela proeminente poetisa Rosa Lobato de Faria, que em poucos anos representaria Portugal quatro vezes. Não foi grande coisa para Dina, mas sua carreira não poderia ser retardada por isso.Poucos anos após o final, ela se tornou a primeira artista em Portugal a se assumir lésbica, muito antes de o público poder ser considerado "pronto" para tal notícia. Ao longo dos anos, ela permaneceu bastante sozinha em ser abertamente hbtiq na vida cultural portuguesa, mas também lhe deu um público fiel e uma forte posição como ícone. Em 2016, a cantora anunciou que iria parar de cantar após sofrer de fibrose pulmonar há vários anos. Em abril de 2019, ela morreu em decorrência de sua doença, aos 62 anos. Vários de seus discos antigos estão disponíveis no Spotify.

Tradutoringles.com.br | Dicas sobre como usar a tradução de texto Sueco-Português?

Certifique-se de cumprir as regras de escrita e o idioma dos textos que você irá traduzir. Uma das coisas importantes que os usuários devem ter em mente ao usar o sistema de dicionário inglesportugues.pt é que as palavras e textos usados durante a tradução são armazenados no banco de dados e compartilhados com outros usuários no conteúdo do site. Por esta razão, pedimos que você preste atenção a este tópico no processo de tradução. Se você não quiser que suas traduções sejam publicadas no conteúdo do site, entre em contato com →"Contato" por e-mail. Assim que os textos relevantes forem removidos do conteúdo do site.


Política de Privacidade

Terceiros, incluindo o Google, usam cookies para veicular anúncios com base em visitas anteriores do usuário ao seu website ou a outros websites. Com o uso de cookies de publicidade, o Google e os parceiros dele podem veicular anúncios para os usuários com base nas visitas feitas aos seus sites e/ou a outros sites na Internet. Os usuários podem desativar a publicidade personalizada acessando as Configurações de anúncios. Como alternativa, você pode orientar os usuários a acessar o site www.aboutads.info para desativar o uso de cookies de publicidade personalizada de terceiros.